Tagged / Hinglish

New paper by PhD student Sheetal Sharma

BU research, Featured academics, PG research, Publishing, Research communication, Research news, student research

Sheetal Sharma, PhD student in the Centre for Midwifery, Maternal and Perinatal Health (CMMPH), published her latest paper this week in the Asian Journal of Social Sciences & Humanities [1].  The paper ‘Nepenglish’ or ‘Nepali English’: A New Version of English? raises the question whether we are beginning to see a new variant of English.

The paper is co-authored with Mrs. Pragyan Joshi from the United Nations Development Programme (UNDP) in Kathmandu and BU Prof. Edwin van Teijlingen.   Sheetal’s PhD research focuses on the evaluation of a large-sclae maternity care improvement intervention in rural Nepal.

The paper is based on listening to people in Nepal speaking English and reading their writing in English.  English is a living language and different native and non-native speakers develop English in slightly different ways. This paper argues that it is time to consider whether we should study the English spoken by native-Nepali speakers (Nepenglish) as a separately developing variant of English. The question is particularly intriguing since Nepali English bears such a similarity with Indian English, as both are largely based on originally Sanskrit-based languages. The focus is particularly on how native-Nepali speakers express themselves in English.

 

 

Reference:

 

  1. Sharma, S., Joshi, P., van Teijlingen, E. (2015) ‘Nepenglish’ or ‘Nepali English’: A new version of English? Asian Journal of Humanities & Social Sciences 4(2): 188-193. www.ajssh.leena-luna.co.jp/AJSSHPDFs/Vol.4%282%29/AJSSH2015%284.2-21%29.pdf

 

Prof. Edwin van Teijlingen

CMMPH